Алтайский государственный педагогический университет

» » » Страница 91

"Поцелуй через вуаль" - музыкально-поэтический вечер

Лингвистический институт / Новости лингвистического института

 

"Поцелуй через вуаль" - музыкально-поэтический вечер

19 февраля 2009 года в Лингвистическом институте состоялся Первый - и обещающий стать ежегодным - музыкально-поэтический вечер с таким романтическим названием. "Читать стихи в переводе - всё равно, что целовать женщину через вуаль," - заметил Дж. Джейкобс. И действительно, далеко не каждый перевод способен заставить читателя ощутить тот эмоциональный всплеск, который побудил поэта к творчеству. Однако начинающие переводчики ЛИИН постарались доказать, что в мире перевода нет ничего невозможного. На суд ценителей изящной словесности переводы польских, английских, французских, русских и немецких поэтов, а также собственные стихи на иностранном языке, представили студенты Альбина Водяницкая, Дина Дмитриева, Ксения Кулагина, Евгения Бакланова и другие, преподаватели Анна Валерьевна Дидрих и Светлана Сергеевна Тронько. Томэк Лис прочел произведения на польском языке. Свои переводы прочли студенты, занимающиеся в кружке польского языка под руководством Томэка.

Подробнее


 

9 января 2009 года не стало Людмилы Сергеевны Толкуновой. Талантливый человек, профессионал высокого класса, человек, жизненный путь которого измеряется не прожитыми годами, а совершенными делами. С 1962 года, после окончания факультета иностранных языков БГПИ, она влилась в дружный коллектив родного факультета, став одним из ведущих преподавателей английского языка.

Мы верим, что память о замечательном человеке, талантливом педагоге  Людмиле Сергеевне Толкуновой навсегда останется в сердцах студентов, сердцах ее коллег и друзей.

.

 

9 ноября 2008 года 40 студентов Лингвистического института - отличники учёбы и активисты - приняли участие в экскурсионной поездке в г. Новосибирск. Они познакомились с основными достопримечательностями города, посетили зоопарк и посмотрели спектакль в Театре оперы и балета. Путешествие подарило всем участникам яркие впечатления и отличное настроение (См. Подробнее).
19 апреля 2008 г. в Лингвистическом институте состоялась студенческая нучно-практическая конференция, посвящённая 75-летию БГПУ. Эта конференция знаменательна тем, что проводится в 40-ой раз. Первая студенческая научная конференция памяти проф. А.И. Смирницкого состоялась в стенах факультета иностранных языков в 1968 г. Инициатором первой конференции был Ю.В. Шаламов, первый кандидат наук из числа выпускников ФИЯ. С тех пор студенческие научные конференции стали ежегодными. Сегодня в числе их участников не только студенты всех курсов ЛИИН, но и учащиеся школ г. Барнаула (№№ 22, 25, 64, 69, РАЭПШ), а также студенты педагогического колледжа г. Славгорода. В этом году в работе 22 секций конференции приняло участие около 500 человек, было заслушано 220 докладов. Более 60 из них отмечены дипломами конференции, 40 работ рекомендовано к публикации. (См. Подробнее)

Повышение квалификации профессорско-преподавательского состава на базе ЛИИН

Лингвистический институт / Новости лингвистического института
На основании приказа Федерального агентства по образованию №1592 от 21.12. 2006 была создана система повышения квалификации профессорско-преподавательского состава ГОУ ВПО, находящихся в ведении Федерального агентства по образованию, в сфере иноязычной подготовки. Лингвистический институт БГПУ вошёл в перечень образовательных учреждений, на базе которых осуществляется такая подготовка.
14-24 апреля 2008 г. в Лингвистическом институте впервые прошли курсы повышения квалификации по образовательной программе «Теория перевода». Слушателями курсов стали 11 преподавателей сибирских вузов - Алтайского государственного университета, Алтайского государственного технического университета, Алтайской государственной академии культуры и искусств, Бийского педагогического государственного университета, Барнаульского государственного педагогического университета, Тюменского государственного университета, Новокузнецкого и Прокопьевского филиалов Кузбасского государственного технического университета. Обучение проходило на бюджетной основе.
Программа объёмом в 72 часа включала в себя три основных модуля. Первый модуль - повышение уровня компетентности в области современной лингвистики, теории текста и дискурса, межкультурной коммуникации. Второй модуль - обсуждение сложных проблем теории перевода, наиболее эффективных методических путей и приёмов формирования переводческой компетенции, их перенос на практическую переводческую деятельность. Третий модуль - учебные курсы практической направленности, мастер-классы, участвуя в которых слушатели вовлекались в непосредственный переводческий процесс. По окончании курсов слушатели успешно защитили итоговую аттестационную работу по одной из предложенных тем и получили документы о повышении квалификации.
Преподавание на курсах осуществляли ведущие преподаватели ЛИИН: доктор филол.наук, проф. Добричев С.А.,доктор филол. наук, проф. Козлова Л.А., доктор филол. наук, проф. Пшёнкина Т.Г., канд. филол. наук, доц. Коротких Ж.А., канд. филол. нук, доц. Борисова Е.В., канд. филол. наук, доц. Брикотнина Л.В.  Подводя итоги, слушатели курсов высоко оценили достойный уровень предложенной образовательной программы и компетентность преподавателей. Особые слова благодарности прозвучали в адрес координатора работы курсов, зав. кафедрой перевода и межкультурной коммуникации проф. Т.Г. Пшёнкиной.
 

Новая традиция ЛИИН - весенний конкурс переводчиков

Лингвистический институт / Новости лингвистического института
Кафедра перевода и межкультурной коммуникации ЛИИН, открывшаяся в этом учебном году, открывает и новую страницу в творческой жизни студентов. Под руководством преподавателя кафедры Т.В. Ивановой состоялся Первый весенний конкурс по письменному переводу. Самыми талантливыми переводчиками были признаны не только студенты, обучающиеся по специальности "Перевод и переводоведение", но и будущие учителя, а также слушатели отделения бакалавриата. Поздравляем победителей и желаем новых творческих успехов!!
Английский язык
1 место - Кротов С. (146а), 2 место - Журавлёва А. (140а), 3 место - Герасимов К. (152а), 4 место - Водяницкая А. (141а), 5 место - Тырина Ю. (142 бакалавриат).
Немецкий язык
1 место - Франк Т. (133н), 2 место - Плотникова М. (134н), 3 место - Малахова Т. (161н), 4 место - Пирогова Е. (161н), 5 место - Шалыгина А. (156а).

Фонетический конкурс английской песни и стихотворений

Лингвистический институт / Новости лингвистического института
Традиционный фонетический конкурс на английском отделении состоялся 21 марта. Участники конкурса - студенты 1 курса дневного и вечернего отделений - поразили зрителей не только отличной фонетикой, но и великолепным исполнением музыкальных и поэтических номеров, зрелищностью и креативностью. 
Призовые места в конкурсе чтецов распределились так:
Элина Омельченко (175а) - 1 место, Даша Жгун (176а) - 2 место, Павел Комиссаров (172а) - 3 место. 
В песенном конкурсе гран-при завоевала 176 а группа с композицией "Only You". На 1 месте - 171а с "Let's Get Loud", на 2 месте - 175а ("My Number One"), на 3 месте - 172а ("Cotton Eye Joe"). Поздравляем победителей и благодарим всех участников, а также организаторов - кафедру английского языка ЛИИН!
 

Краевая олимпиада школьников по иностранным языкам

Лингвистический институт / Новости лингвистического института

 

Краевая олимпиада школьников по иностранным языкам  (английскому, немецкому и французскому) проводилась на базе Алтайского краевого педагогического лицея и Лингвистического института 9-10 января 2008 г. Спонсорами выступили американская компания CCUSA, компания DBC, центр изучения английского и немецкого языков института им. Гёте. В олимпиаде участвовали 102 школьника 8-11 классов из городов и районов Алтайского края.   

Праздничный вечер в честь Дня Защитника Отечества

Лингвистический институт / Новости лингвистического института
21 февраля в БГПУ состоялся праздничный вечер, посвящённый Дню Защитника Отечества. Концертная программа была подготовлена силами студентов ЛИИН. Среди почётных гостей вечера был М.Л. Рудник, ветеран войны и труда, один из первых преподавателей ЛИИН.
4 февраля 2008 г. состоялись очередные выборы директора Лингвистического института. В голосовании принимали участие сотрудники и студенты ЛИИН. Большинством голосов на эту должность сроком на 5 лет был вновь избран канд. филол. наук, профессор Эдуард Ефимович Курлянд.